Anglicismes et cie

Archives

Digital

Publié le 23 janvier 2015

Y a-t-il une erreur?

Elle est spécialisée en communications digitales.

Réponse : « Digital » est un faux-ami au sens de « numérique ».

En faveur de

Publié le 15 janvier 2015

Y a-t-il une erreur?

Que ceux qui sont en faveur de ce nouveau règlement lèvent la main.

En français, « en faveur de » signifie « au profit de » quelqu’un ou « dans l’intérêt d’une personne ». Ce n’est qu’en anglais qu’elle signifie « être d’accord avec » ou « être partisan de ». Dans ces cas, il faut plutôt remplacer « en faveur de » par « pour ».

Coupures budgétaires

Publié le 9 janvier 2015

Y a-t-il une erreur?

Plusieurs employés ont subi les contrecoups des coupures budgétaires.

Réponse : « Coupures budgétaires » est un calque. Il faut plutôt dire « coupes », « compressions », « restrictions » ou « réductions » budgétaires.

Anxieux

Publié le 23 décembre 2014

Y a -t-il une erreur?

Je suis anxieuse de partir en voyage.

Réponse : Si vous êtes angoissé à l’idée de partir en voyage, c’est correct, mais si c’est plus le désir et l’impatience de partir que vous voulez transmettre, dites plutôt : J’ai hâte de partir en voyage.

 

Demander une question

Publié le 11 décembre 2014

Y a-t-il une erreur?

Pourrais-je vous demander une seule question?

Réponse : On ne « demande » pas une question, on la pose.

Définitivement

Publié le 5 décembre 2014

Y a-t-il une erreur?

Elle est définitivement la meilleure enseignante que je connaisse.

Réponse : « Définitivement » est un anglicisme. Il est préférable de dire « assurément », « certainement », ou « sans aucun doute ».

Copie

Publié le 28 novembre 2014

Y a-t-il une erreur?

Ce livre s’est vendu à plus de 100 000 copies.

Réponse : Le terme « copies » est un faux-ami dans le sens d’exemplaires.

Alternatives

Publié le 21 novembre 2014

Y a-t-il une erreur?

Deux alternatives sont possibles.

Réponse : « Alternative » est un faux-ami dans le sens de solutions de rechange ou de diverses possibilités. En fait, il s’agit d’une situation ou l’on doit faire un choix entre deux solutions concurrentes. On ne peut donc pas parler d’alternatives au pluriel, mais bien de la possibilité de choisir entre A ou B.

Admission

Publié le 13 novembre 2014

Y a-t-il une erreur?

L’admission pour le concert est de 10 $ par personne.

Réponse : « Admission » au sens de prix d’entrée pour participer à un évènement est un anglicisme. Il faudrait plutôt dire : le « prix d’entrée », le « droit d’entrée », ou tout simplement « l’entrée ».

Formation académique

Publié le 6 novembre 2014

Y a-t-il une erreur?

Tout dépend de sa formation académique.

Réponse : « Académique » est considéré comme un calque de l’anglais lorsqu’on l’utilise dans le sens de « scolaire », « universitaire », « pédagogique ». Ici, on devrait plutôt dire « formation générale » ou « formation » tout simplement.