Posts Tagged:

comble d’insulte

Ajouter l’insulte à l’injure

Publié le 11 juin 2018

Y a-t-il une erreur?

Et pour ajouter l’insulte à l’injure, il lui retira son privilège.

Réponse : L’expression « ajouter l’insulte à l’injure » est un calque de l’anglais (to add insult to injury) et n’a pas d’équivalent français. On peut du moins la remplacer, dans ce cas-ci, par « Et pour couronner le tout » ou encore par « Comble d’insulte ».